1
00:00:01,540 --> 00:00:03,960
[música tema]
2
00:00:21,180 --> 00:00:22,980
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
3
00:00:23,060 --> 00:00:26,440
Por que possível motivo
Aya gostaria de viajar no tempo?
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,110
(Razer)
Para refazer o universo.
5
00:00:29,190 --> 00:00:31,190
Não há esperança para ela.
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,200
Nossa única escolha
é destruí-la.
7
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
Lanternas Verdes, estes serão muito
provavelmente serão os pedidos finais
8
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
Eu sempre darei a você.
9
00:00:41,950 --> 00:00:44,870
A Entidade Aya, agora ligada
com o Antimonitor
10
00:00:44,960 --> 00:00:47,130
está em órbita acima de Maltus.
11
00:00:47,210 --> 00:00:49,960
'Ele planeja retornar
até o momento da criação'
12
00:00:50,040 --> 00:00:51,800
'para refazer a realidade.'
13
00:00:51,880 --> 00:00:55,260
'Tudo o que você já conheceu
nunca terá existido.'
14
00:00:55,340 --> 00:00:58,970
O novo universo
ela cria será..
15
00:00:59,050 --> 00:01:01,680
...será desprovido
de vida orgânica.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,350
'Não vou negar nossas chances.'
17
00:01:03,430 --> 00:01:07,020
'Aya absorveu a energia
de dezenas de sistemas estelares.'
18
00:01:07,100 --> 00:01:09,480
O poder dos Lanternas Verdes,
tão grande quanto é
19
00:01:09,560 --> 00:01:12,150
não é páreo para ela.
20
00:01:12,230 --> 00:01:16,150
Ainda assim, vamos lutar
até nosso último suspiro.
21
00:01:16,240 --> 00:01:20,030
Nós, os Guardiões de Oa,
te desejo sorte..
22
00:01:21,240 --> 00:01:23,870
'...nosso Corpo dos Lanternas Verdes.'
23
00:01:25,910 --> 00:01:27,830
[música instrumental]
24
00:01:38,130 --> 00:01:39,720
Exibir gráfico estelar.
25
00:01:39,800 --> 00:01:43,060
Destacar sistemas destruídos
pela Entidade Aya.
26
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
Que eu desencadeei
no universo.
27
00:01:54,110 --> 00:01:56,570
Isso não é culpa sua,
Hal Jordan.
28
00:01:56,650 --> 00:01:58,570
No cultivo
A independência de Aya
29
00:01:58,660 --> 00:02:00,820
você não pode saber
que estrago ela causaria.
30
00:02:00,910 --> 00:02:02,370
Não poderia, Tomar-Ré?
31
00:02:02,450 --> 00:02:03,910
Eu roubei o navio
ela estava presa em
32
00:02:03,990 --> 00:02:05,250
tirou ela do laboratório de Scar
33
00:02:05,330 --> 00:02:07,160
sem dar
um momento de reflexão.
34
00:02:07,250 --> 00:02:09,580
E agora eu também
destruir meu amigo..
35
00:02:09,670 --> 00:02:11,960
...ou perdemos tudo.
36
00:02:12,040 --> 00:02:13,750
Como essas pessoas mortas.
37
00:02:13,840 --> 00:02:16,210
Uma coincidência interessante.
38
00:02:16,300 --> 00:02:19,220
Esse é o meu setor,
2813.
39
00:02:19,300 --> 00:02:23,050
Então isso é pessoal para você?
Você está ansioso por alguma vingança.
40
00:02:23,140 --> 00:02:26,470
Este sistema específico
estava desprovido de vida.
41
00:02:26,560 --> 00:02:28,390
"Um feliz golpe de sorte."
42
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
A vingança não vai obscurecer
minhas ações.
43
00:02:33,480 --> 00:02:35,900
Mas a implantação começa.
44
00:02:35,980 --> 00:02:37,530
Devemos nos juntar aos outros.
45
00:02:37,610 --> 00:02:39,280
Você sabe o que?
Vá em frente.
46
00:02:39,360 --> 00:02:41,070
Há algo
Eu preciso verificar.
47
00:02:46,370 --> 00:02:48,580
[música instrumental]
48
00:02:54,040 --> 00:02:56,300
Exibir mapa estelar secundário.
49
00:02:56,380 --> 00:02:58,260
Destaque todos os desabitados
sistemas.
50
00:03:00,430 --> 00:03:03,470
Sobrepor mapa com setores
destruído por Aya.
51
00:03:12,850 --> 00:03:15,860
[música instrumental]
52
00:03:48,220 --> 00:03:50,520
(Aya)
Minha tarefa está quase concluída.
53
00:03:50,600 --> 00:03:53,310
Segure-os um pouco,
meus filhos.
54
00:03:54,270 --> 00:03:55,730
[tiros]
55
00:04:07,910 --> 00:04:09,290
[explosão]
56
00:04:12,410 --> 00:04:14,420
[explosão]
57
00:04:21,420 --> 00:04:23,340
[grunhido]
58
00:04:32,770 --> 00:04:34,390
[zapeando]
59
00:04:38,690 --> 00:04:40,230
[clangs]
60
00:04:43,700 --> 00:04:46,070
Muitos deles.
De jeito nenhum vamos conseguir.
61
00:04:46,160 --> 00:04:48,950
Ah, os pequenos robôs
são muito difíceis para o sargento?
62
00:04:49,030 --> 00:04:50,580
Você quer que eu deveria enviar
um dos caras saiu
63
00:04:50,660 --> 00:04:53,710
para um menor e mais fraco
entidade ameaçadora do universo?
64
00:04:53,790 --> 00:04:56,040
Por que, você inchado
pequeno filhote.
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,790
Eu vou te mostrar quem é durão!
66
00:05:00,340 --> 00:05:02,710
[disparando]
67
00:05:03,970 --> 00:05:05,800
[explosões]
68
00:05:07,930 --> 00:05:10,560
(Salaak)
'Todas as divisões, estejam alertas
para reforços do Manhunter'
69
00:05:10,640 --> 00:05:13,470
'aproximando-se do Setor 22,
Marcos 8.'
70
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
Salaak,
Eu sei que isso parece loucura
71
00:05:15,690 --> 00:05:17,730
mas você tem que cancelar
este ataque.
72
00:05:17,810 --> 00:05:20,570
O gerador de deslocamento de tempo
está ficando on-line.
73
00:05:20,650 --> 00:05:22,030
Toda a vida, passada e presente
74
00:05:22,110 --> 00:05:24,190
está agora dentro
momentos de inexistência.
75
00:05:24,280 --> 00:05:25,400
Salaak, ouça!
76
00:05:25,490 --> 00:05:27,070
Hal Jordan da Terra, não.
77
00:05:35,500 --> 00:05:38,210
- Jordânia?
- Cubra-o!
78
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
ka-boom
79
00:05:46,090 --> 00:05:47,510
[explosões]
80
00:05:52,760 --> 00:05:55,730
[música dramática]
81
00:05:57,020 --> 00:05:58,270
Aya, me escute.
82
00:05:58,350 --> 00:05:59,940
Você não é o que afirma.
83
00:06:00,020 --> 00:06:02,110
Eu sei sobre os sistemas
você destruiu.
84
00:06:02,190 --> 00:06:04,820
'Eu conheço o seu segredo!'
85
00:06:04,900 --> 00:06:07,360
Se os organismos vivos tiverem
nenhum significado ou valor para você
86
00:06:07,450 --> 00:06:11,370
então por que se alimentar apenas de estrelas
cercado por planetas sem vida?
87
00:06:11,450 --> 00:06:13,240
'Eu verifiquei os sistemas
você dizimou.
88
00:06:13,330 --> 00:06:15,620
'Cada um deles
estava desabitado.
89
00:06:15,700 --> 00:06:16,950
Você não poderia fazer isso,
você poderia?
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,410
Vaporizar os seres vivos..
91
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
'porque você não é um assassino.'
92
00:06:23,710 --> 00:06:26,010
(Aya)
'O que você acredita sobre mim
é irrelevante.'
93
00:06:26,090 --> 00:06:29,260
Mas você foi fundamental na minha
escapar da prisão do computador
94
00:06:29,340 --> 00:06:31,090
os Guardiões me condenaram a isso.
95
00:06:31,180 --> 00:06:33,470
E para isso,
Eu te dou um presente.
96
00:06:33,550 --> 00:06:37,180
Você testemunhará
para toda a criação sendo refeita.
97
00:06:37,270 --> 00:06:40,390
'Antes de morrer, você será
o último organismo vivo'
98
00:06:40,480 --> 00:06:43,020
'em toda a existência.'
99
00:06:45,230 --> 00:06:46,610
[grita]
100
00:06:49,450 --> 00:06:51,320
[música instrumental]
101
00:07:09,050 --> 00:07:10,170
Onde..
102
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Ah, uau.
103
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
[a música continua]
104
00:07:21,190 --> 00:07:23,810
Uma janela para o início dos tempos.
105
00:07:29,610 --> 00:07:32,530
Hal Jordan para o Corpo.
Entre. Você está copiando?
106
00:07:32,610 --> 00:07:34,160
— Kilowog, cara? Qualquer pessoa.'
107
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Hal, você está bem?
108
00:07:35,990 --> 00:07:37,450
Esqueça a segmentação
o Anti-Monitor.
109
00:07:37,540 --> 00:07:39,410
Nós nunca vamos derrotar essa coisa
com poder de fogo.
110
00:07:39,500 --> 00:07:41,710
Envie Razer, prioridade máxima.
111
00:07:41,790 --> 00:07:43,880
Cópia.
Envie Razer.
112
00:07:43,960 --> 00:07:44,920
Mas como devemos--
113
00:07:45,000 --> 00:07:48,050
Não há tempo!
Apenas faça.
114
00:07:48,130 --> 00:07:50,210
Isso é fácil para mim dizer.
115
00:07:56,470 --> 00:07:59,060
O que é isso, noite de bingo
na casa de repouso?
116
00:07:59,140 --> 00:08:00,430
Avante!
117
00:08:02,020 --> 00:08:03,940
[explosão]
118
00:08:15,990 --> 00:08:17,740
E agora, sargento,
sapatos muito apertados
119
00:08:17,830 --> 00:08:19,160
café não está quente o suficiente
para você?
120
00:08:19,240 --> 00:08:21,750
Cale a boca, cara.
Acabei de receber uma mensagem de Hal.
121
00:08:21,830 --> 00:08:24,460
Ele quer que mandemos Razer,
O mais rápido possível!
122
00:08:24,540 --> 00:08:26,710
Hal, seu amigo
quem acabou de ser comido?
123
00:08:26,790 --> 00:08:28,840
Quer que eu ignore ordens,
pare o que estamos fazendo
124
00:08:28,920 --> 00:08:32,380
e tente conseguir pijama vermelho aqui
dentro do cadáver do robô gigante?
125
00:08:32,470 --> 00:08:34,050
Uh-huh, vou resolver isso imediatamente.
126
00:08:34,130 --> 00:08:36,970
Eu sei que parece loucura.
Os planos de Hal geralmente funcionam.
127
00:08:37,050 --> 00:08:39,430
A loucura é
às vezes até funcionam.
128
00:08:39,510 --> 00:08:41,100
Razer é o único aqui
com o anel de energia
129
00:08:41,180 --> 00:08:43,180
que funciona em Construtos Verdes.
130
00:08:43,270 --> 00:08:45,060
Aya é praticamente
feito da coisa.
131
00:08:45,140 --> 00:08:47,520
Talvez Hal imagine se pudermos
passar pelas defesas
132
00:08:47,610 --> 00:08:50,610
'ele será capaz
para desligá-la permanentemente!'
133
00:08:56,030 --> 00:08:58,870
Você raramente deixa de me surpreender,
Hal Lanterna Verde
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,660
considerando as apostas
para seus companheiros seres orgânicos.
135
00:09:01,740 --> 00:09:05,290
Eu teria pensado que você
tentar atirar em mim pelas costas.
136
00:09:05,370 --> 00:09:06,790
Teria feito
alguma boa?
137
00:09:06,870 --> 00:09:08,790
Absolutamente nada.
138
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
Você não pode fazer isso.
Olhe ao seu redor, Aya.
139
00:09:11,880 --> 00:09:15,130
Uma extensão eterna e infinita
completamente desprovido de vida.
140
00:09:15,220 --> 00:09:16,840
Nada além do vazio para sempre.
141
00:09:16,930 --> 00:09:19,430
Este é o seu sonho
de um universo perfeito?
142
00:09:19,510 --> 00:09:20,810
É inexistência.
143
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
Não.
Somente para sua espécie.
144
00:09:23,640 --> 00:09:26,350
(Aya)
Eu não estou impedindo
o Big Bang, como você o chama.
145
00:09:26,440 --> 00:09:27,690
Estou melhorando isso.
146
00:09:27,770 --> 00:09:29,560
Eliminando alguns elementos-chave
147
00:09:29,650 --> 00:09:31,860
necessário para a biologia orgânica.
148
00:09:31,940 --> 00:09:34,610
O Universo existirá.
149
00:09:34,690 --> 00:09:36,400
Mas sem vida.
150
00:09:36,490 --> 00:09:38,740
Eu preencherei o cosmos
com auto-replicação
151
00:09:38,820 --> 00:09:41,910
seres artificiais
incapaz de sentir dor.
152
00:09:41,990 --> 00:09:44,080
Um universo perfeito.
153
00:09:45,250 --> 00:09:47,670
[música instrumental]
154
00:09:52,130 --> 00:09:53,460
E se Jordan estiver errado?
155
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
Se ele estiver errado,
nenhum de nós jamais saberá.
156
00:10:01,390 --> 00:10:02,560
Preparar?
157
00:10:02,640 --> 00:10:05,310
É preciso pouca preparação
ser uma bala viva.
158
00:10:05,390 --> 00:10:06,810
Não é o que quero dizer.
159
00:10:06,890 --> 00:10:11,110
Garoto, entenda,
Eu me importo com Aya tanto quanto...
160
00:10:11,190 --> 00:10:13,230
Você sabe o que tem que fazer,
certo?
161
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Eu farei o que deve ser feito.
162
00:10:17,860 --> 00:10:19,820
Bocejo, o que você está esperando?
163
00:10:22,660 --> 00:10:25,660
[música instrumental]
164
00:10:38,300 --> 00:10:40,010
[a música continua]
165
00:10:42,760 --> 00:10:44,310
Fogo!
166
00:10:53,060 --> 00:10:54,730
ka-boom
167
00:10:59,990 --> 00:11:01,530
(Lanterna Verde)
Aya, me escute.
168
00:11:01,610 --> 00:11:04,450
Você só converteu desabitado
sistemas em energia.
169
00:11:04,530 --> 00:11:07,040
Sua empatia o impede de
destruindo a vida.
170
00:11:07,120 --> 00:11:10,750
Eu não tenho nem empatia
nem inimizade pela vida orgânica.
171
00:11:10,830 --> 00:11:12,920
Ao impedir a vida
desde sempre se desenvolver
172
00:11:13,000 --> 00:11:15,920
Eu posso parar de sofrer
nunca ocorra.
173
00:11:16,000 --> 00:11:19,090
Você também vai parar de alegria
e felicidade e amor.
174
00:11:19,170 --> 00:11:21,430
Um caracteristicamente
explosão emocional
175
00:11:21,510 --> 00:11:24,050
de uma forma de vida orgânica.
176
00:11:24,140 --> 00:11:27,310
Está na hora
por um rude despertar, Aya.
177
00:11:27,390 --> 00:11:30,980
Tudo o que estava faltando
foi a centelha da vida.
178
00:11:31,060 --> 00:11:34,150
Sem o conhecimento de ninguém,
Extraí uma porção
179
00:11:34,230 --> 00:11:37,270
da entidade que reside dentro
a bateria central.
180
00:11:37,360 --> 00:11:40,280
Eu precisei apenas de uma lasca
daquele ser
181
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
para completar meu experimento.
182
00:11:42,360 --> 00:11:46,030
E, infelizmente, o que você chama de Aya,
nasceu.
183
00:11:47,370 --> 00:11:49,950
Novidades.
Você não é puramente artificial.
184
00:11:50,040 --> 00:11:53,500
Você foi criado a partir de um fio
de um ser vivo.
185
00:11:53,580 --> 00:11:55,040
Você está vivo, Aya.
186
00:11:57,090 --> 00:11:59,670
Não.
São informações erradas.
187
00:11:59,760 --> 00:12:01,050
Você sabe que é verdade.
188
00:12:01,130 --> 00:12:03,800
Eu não sou inteligente o suficiente
para falsificar aquela filmagem.
189
00:12:03,880 --> 00:12:06,470
— Você é um de nós, Aya.
190
00:12:08,470 --> 00:12:09,970
[geme]
191
00:12:17,820 --> 00:12:20,610
Você não pode destruir a vida
sem se destruir.
192
00:12:22,570 --> 00:12:24,200
[zaps]
193
00:12:26,410 --> 00:12:27,780
Isso não muda nada.
194
00:12:27,870 --> 00:12:31,160
Um universo livre de dor
é um objetivo desejável.
195
00:12:31,250 --> 00:12:34,420
Mesmo que isso signifique o fim
da minha própria existência.
196
00:12:36,380 --> 00:12:38,000
[música dramática]
197
00:12:40,130 --> 00:12:43,670
Vivendo ou não,
Eu sou um ser livre de emoções
198
00:12:43,760 --> 00:12:47,470
e tomar essa decisão
baseado apenas na razão fria.
199
00:13:04,990 --> 00:13:08,200
Uma nova realidade
está prestes a nascer.
200
00:13:08,280 --> 00:13:10,370
O seu será o último
e só emoção
201
00:13:10,450 --> 00:13:12,330
este universo algum dia saberá.
202
00:13:21,630 --> 00:13:25,340
Que emoção é essa,
Lanterna Verde Hal?
203
00:13:25,420 --> 00:13:26,590
Arrependimento.
204
00:13:28,470 --> 00:13:30,510
[funga]
205
00:13:30,600 --> 00:13:32,720
[gritando]
206
00:13:32,810 --> 00:13:35,020
Razer!
207
00:13:35,100 --> 00:13:36,270
Huh!
208
00:13:36,350 --> 00:13:37,520
[zapeando]
209
00:13:40,190 --> 00:13:42,400
O que eu fiz?
210
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
É este o sem emoção
mente de máquina
211
00:13:44,320 --> 00:13:46,150
que quer consertar o universo?
212
00:13:46,240 --> 00:13:48,450
Suas emoções nunca foram
completamente selado.
213
00:13:48,530 --> 00:13:50,780
Eles não poderiam ser
porque você não é uma máquina.
214
00:13:50,870 --> 00:13:51,780
'Você está vivo.'
215
00:13:51,870 --> 00:13:53,040
'E suas decisões'
216
00:13:53,120 --> 00:13:55,040
'são tão falhos
como qualquer um dos nossos.
217
00:14:06,510 --> 00:14:09,090
[geme baixinho]
Sim.
218
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
Sim, meu amor.
219
00:14:11,260 --> 00:14:12,350
[gemendo]
220
00:14:19,600 --> 00:14:21,770
Razer deve receber
atenção médica.
221
00:14:21,860 --> 00:14:24,190
Provavelmente seria melhor fazer isso
de volta ao nosso próprio tempo.
222
00:14:24,280 --> 00:14:25,730
[estrondo]
223
00:14:30,200 --> 00:14:32,490
[música instrumental]
224
00:14:32,580 --> 00:14:35,660
Se houver um futuro povoado
voltar a isso é.
225
00:14:52,300 --> 00:14:55,260
[estrondo]
226
00:14:55,350 --> 00:14:57,180
eu parei
manipulando o vórtice.
227
00:14:57,270 --> 00:15:00,140
O universo se desenvolverá
naturalmente e imperturbável.
228
00:15:07,360 --> 00:15:08,900
Você precisa ir
agora.
229
00:15:13,780 --> 00:15:16,200
[música dramática]
230
00:15:31,470 --> 00:15:34,470
[explosão]
231
00:15:40,310 --> 00:15:43,940
O que eu fiz com ele?
O que eu fiz?
232
00:15:44,020 --> 00:15:46,360
Sim, pense.
Ajude-o.
233
00:15:46,440 --> 00:15:49,190
Eu absorvi energia suficiente
para voltar no próprio tempo.
234
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Agora eu uso esse poder
para curar seu corpo.
235
00:15:51,950 --> 00:15:54,910
[música instrumental]
236
00:16:00,950 --> 00:16:03,080
Você ficará bem, Razer.
237
00:16:05,000 --> 00:16:07,170
'Você deve estar bem.'
238
00:16:12,970 --> 00:16:14,930
Eu estarei.
239
00:16:15,010 --> 00:16:18,390
Agora que você tem
volte para mim.
240
00:16:18,470 --> 00:16:20,970
Eu era uma ameaça
para tudo.
241
00:16:21,060 --> 00:16:23,520
'Para toda a vida,
naquele momento.'
242
00:16:23,600 --> 00:16:28,070
Você poderia ter me derrubado.
Por que você não fez isso?
243
00:16:28,150 --> 00:16:29,780
Como eu poderia matar você?
244
00:16:29,860 --> 00:16:32,440
Minhas construções de energia vermelha
são movidos pelo ódio
245
00:16:32,530 --> 00:16:35,110
e não há ódio
em meu coração por você, Aya..
246
00:16:36,820 --> 00:16:38,160
...apenas amor.
247
00:16:46,040 --> 00:16:48,290
(Kilowog)
— Jordan, entre.
Você está bem?
248
00:16:48,380 --> 00:16:50,500
- 'O que está acontecendo aí?'
- Acabou.
249
00:16:50,590 --> 00:16:53,050
Nós fizemos isso.
Aya está de volta ao nosso lado.
250
00:16:53,130 --> 00:16:54,470
'Vai ficar tudo bem.'
251
00:16:54,550 --> 00:16:55,840
Isso é realmente uma boa notícia,
Jordânia
252
00:16:55,930 --> 00:16:57,930
sobre o seu robô girando
bom e tudo.
253
00:16:58,010 --> 00:17:01,930
'Pena que ela ainda tem um exército
de Caçadores nos atacando.
254
00:17:02,020 --> 00:17:04,480
Aya, pare-os.
Chame os Caçadores.
255
00:17:04,560 --> 00:17:06,150
Eu tentei,
Lanterna Verde Hal.
256
00:17:06,230 --> 00:17:09,110
As outras Ayas já não
me reconheça como um deles.
257
00:17:09,190 --> 00:17:11,320
Eles não vão obedecer
meus comandos.
258
00:17:11,400 --> 00:17:14,450
Na minha loucura, eu carreguei
uma cópia do meu programa
259
00:17:14,530 --> 00:17:15,900
nos Caçadores.
260
00:17:15,990 --> 00:17:18,370
'Agora, cada um deles
é uma cópia recém-criada de mim'
261
00:17:18,450 --> 00:17:21,370
'e uma ameaça potencial
para o universo.'
262
00:17:21,450 --> 00:17:25,290
Você só se tornou uma ameaça
por causa do meu tratamento com você.
263
00:17:25,370 --> 00:17:27,290
- Certamente essas cópias são..
- Negativo.
264
00:17:27,370 --> 00:17:29,960
É uma probabilidade estatística
que eventualmente
265
00:17:30,040 --> 00:17:31,300
qualquer um deles
acabará por
266
00:17:31,380 --> 00:17:34,130
encontrar uma maneira de acabar com a vida
no universo.
267
00:17:34,210 --> 00:17:35,470
Então vamos apenas
tem que encontrar cada
268
00:17:35,550 --> 00:17:36,800
único neles
e certifique-se de que--
269
00:17:36,880 --> 00:17:38,050
Não há tempo.
270
00:17:38,140 --> 00:17:40,220
No entanto, eu tenho
uma solução imediata.
271
00:17:42,470 --> 00:17:44,520
- Um vírus de computador.
- 'Sim.'
272
00:17:44,600 --> 00:17:47,140
Isso irá procurar e excluir
todas as versões possíveis
273
00:17:47,230 --> 00:17:48,480
do programa Aya
274
00:17:48,560 --> 00:17:50,610
livrando o universo
da minha ameaça para sempre.
275
00:17:51,770 --> 00:17:54,320
Exceto você.
Isso não irá deletar você.
276
00:17:54,400 --> 00:17:57,030
O vírus deve eliminar
cada versão de mim
277
00:17:57,110 --> 00:18:00,320
para proteger
vida universal.
278
00:18:00,410 --> 00:18:02,620
Não. Você não pode
destrua a si mesmo.
279
00:18:02,700 --> 00:18:04,080
Eu não vou deixar você!
280
00:18:07,410 --> 00:18:09,170
É tarde demais, meu amor.
281
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
Já está feito.
282
00:18:38,200 --> 00:18:41,030
Por favor, Aya.
Não faça isso.
283
00:18:41,110 --> 00:18:43,700
Não me deixe sozinho.
284
00:18:43,780 --> 00:18:45,700
Você nunca estará sozinho.
285
00:18:45,790 --> 00:18:48,120
'Você tem uma família agora.'
286
00:18:48,210 --> 00:18:51,830
E de alguma forma, eu sei
Estarei com você também..
287
00:18:51,920 --> 00:18:54,590
... cuidando de você
sempre.
288
00:18:54,670 --> 00:18:56,670
Eu não entendo.
289
00:18:56,760 --> 00:18:58,590
Eu também não.
290
00:18:58,670 --> 00:19:01,260
É apenas... um sentimento.
291
00:19:08,520 --> 00:19:09,940
[música instrumental]
292
00:19:31,710 --> 00:19:32,960
Olá, Razer
293
00:19:33,040 --> 00:19:34,380
o Corpo não pode honrar
seus heróis
294
00:19:34,460 --> 00:19:37,090
se os heróis não
comparecer à cerimônia.
295
00:19:37,170 --> 00:19:38,670
Estou indo embora.
296
00:19:40,010 --> 00:19:42,130
Olha, Razer,
Eu sei que é difícil.
297
00:19:42,220 --> 00:19:45,430
Todas essas pessoas comemorando
quando você acabou de perder Aya.
298
00:19:45,510 --> 00:19:47,180
Mas é só isso.
299
00:19:47,260 --> 00:19:49,850
Eu me recuso a acreditar
que Aya está morta.
300
00:19:49,930 --> 00:19:52,390
Eu cometi esse erro
uma vez antes.
301
00:19:52,480 --> 00:19:54,610
Red, todos nós sentimos falta dela.
302
00:19:54,690 --> 00:19:56,860
Mas você tem que encarar isso.
Ela se foi.
303
00:19:58,230 --> 00:20:00,440
Não sendo tão adaptável
e engenhosa como ela
304
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
poderia realmente ser excluído
da existência.
305
00:20:02,530 --> 00:20:03,610
Eu sei em meu coração
306
00:20:03,700 --> 00:20:06,160
que ela está lá fora
em algum lugar.
307
00:20:06,240 --> 00:20:08,790
Vou vasculhar o universo
se for preciso.
308
00:20:08,870 --> 00:20:11,500
Mas eu vou encontrá-la.
309
00:20:11,580 --> 00:20:14,830
Ok então,
nós vamos com você.
310
00:20:14,920 --> 00:20:17,130
Kilowog, meu amigo
311
00:20:17,210 --> 00:20:20,090
você só iria me atrasar.
312
00:20:20,170 --> 00:20:21,630
Você se mete em algum problema
lá fora
313
00:20:21,720 --> 00:20:23,010
encontre-se em um congestionamento
314
00:20:23,090 --> 00:20:24,470
você não hesita
para nos ligar.
315
00:20:24,550 --> 00:20:26,300
Porque nós vamos fugir
lá fora e..
316
00:20:26,390 --> 00:20:27,640
Salve-me.
317
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Eu sei, Hal.
318
00:20:29,640 --> 00:20:31,140
Você já fez isso.
319
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
[música instrumental]
320
00:20:43,070 --> 00:20:44,400
[funga]
321
00:20:54,290 --> 00:20:56,170
Eu ainda digo que ele é louco.
322
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Mesmo que ela esteja lá fora
323
00:20:58,090 --> 00:21:02,050
como ele vai encontrá-la
em todo aquele espaço infinito?
324
00:21:02,130 --> 00:21:04,170
Conhecendo a Razer..
325
00:21:04,260 --> 00:21:06,010
... eu diria que ele tem
um tiro muito bom.
326
00:21:07,430 --> 00:21:08,510
[música instrumental]
327
00:21:13,810 --> 00:21:16,810
[música instrumental]
328
00:21:24,610 --> 00:21:25,860
[música tema]